1
00:00:51,868 --> 00:00:52,934
Kitana...
2
00:00:53,067 --> 00:00:54,667
Aku duwe soko kanggo sampeyan.
3
00:00:55,400 --> 00:00:57,000
Iku bakal nglindhungi sampeyan.
4
00:00:58,300 --> 00:01:00,267
Iku ayu, Rama.
5
00:01:02,067 --> 00:01:03,968
Iki minangka hadiah
saka Gusti Raiden.
6
00:01:04,100 --> 00:01:05,501
Dewa Guntur.
7
00:01:06,601 --> 00:01:09,033
Yen ana apa-apa
bakal kelakon marang aku,
8
00:01:09,167 --> 00:01:11,234
dheweke tansah ngrungokake.
9
00:01:18,267 --> 00:01:21,067
Shao Kahn
rawuh, Paduka.
10
00:01:21,200 --> 00:01:24,100
Apa sing kedadeyan yen sampeyan kalah?
11
00:01:24,234 --> 00:01:25,400
Aja kuwatir
bab iku.
12
00:01:25,534 --> 00:01:27,300
Nanging kepiye yen dheweke kuwat banget?
13
00:01:27,435 --> 00:01:29,901
Kekuwatan dudu aji sing ditutup.
14
00:01:30,033 --> 00:01:31,334
Kekuwatan ing kene,
15
00:01:32,468 --> 00:01:33,567
lan kene.
16
00:01:36,701 --> 00:01:38,767
Sing kuat, Kitana.
17
00:01:45,067 --> 00:01:50,000
Jerrod, raja kita!
Jerrod, raja kita!
18
00:02:04,534 --> 00:02:07,501
Shao Kahn,
Kaisar Outworld,
19
00:02:07,634 --> 00:02:11,435
ngupaya kanggo nggabungake macem-macem
alam ing siji aturan
20
00:02:11,567 --> 00:02:13,667
Dheweke.
21
00:02:13,801 --> 00:02:17,468
Nanging Dewa Sepuh wis sijine
pancegahan tartamtu ing panggonan.
22
00:02:19,901 --> 00:02:23,435
Nasib kita ora bakal ditemtokake
Kanggo ukuran tentara kita.
23
00:02:25,501 --> 00:02:29,167
Dheweke bakal mutusake
Kanthi pertempuran.
24
00:02:30,334 --> 00:02:32,435
Aturan kasebut prasaja.
25
00:02:32,567 --> 00:02:35,734
Yen siji alam bisa menang
10 turnamen saurutan,
26
00:02:35,868 --> 00:02:38,968
iku bakal diwenehi
panguwasa marang liyane.
27
00:02:39,100 --> 00:02:43,067
Outworld bakal diijini
kanggo ngrampas sumber daya Edenia.
28
00:02:44,200 --> 00:02:46,167
& Lt; i & gt; Enslave wong kita
29
00:02:49,868 --> 00:02:54,501
Iki turnamen pungkasan.
Kesempatan pungkasan kita.
30
00:02:54,634 --> 00:02:57,701
Kabeh prajurit paling gedhe kita
Wis tiba.
31
00:02:59,234 --> 00:03:01,501
Mung siji fighter tetep
32
00:03:01,634 --> 00:03:03,133
Bapakku,
33
00:03:04,335 --> 00:03:07,601
Raja Jerrod saka Edenia.
34
00:03:07,734 --> 00:03:11,033
Nanging dheweke ngadhepi Outworld kang
prajurit paling gedhe.
35
00:03:13,067 --> 00:03:15,501
Shao Kahn piyambak.
36
00:03:25,534 --> 00:03:29,767
Dheweke ora bakal sujud marang kowe.
37
00:03:29,901 --> 00:03:31,834
Kita bakal weruh.
38
00:04:28,100 --> 00:04:29,235
ora tau!
39
00:05:24,634 --> 00:05:26,934
Kitana,
nutup mripatmu.
40
00:05:27,067 --> 00:05:28,534
Tutup mripatmu saiki.
41
00:05:42,801 --> 00:05:45,901
Ora!
42
00:05:46,033 --> 00:05:47,534
Ora!
43
00:05:49,901 --> 00:05:53,100
Ora!
44
00:06:23,634 --> 00:06:26,934
Edenia
saiki dadi kagunganku.
45
00:07:05,201 --> 00:07:08,301
tumungkul.
Utawa sampeyan bakal mati.
46
00:08:15,534 --> 00:08:18,268
Bapakmu kudune ora
nggawa sampeyan mrene.
47
00:08:29,734 --> 00:08:32,734
Kitana,
kowe saiki dadi putriku.
48
00:08:47,001 --> 00:08:48,001
Kitana!
49
00:09:24,868 --> 00:09:25,734
ngasilaken.
50
00:09:45,368 --> 00:09:47,534
Sampeyan ora bisa serius.
51
00:09:47,667 --> 00:09:50,501
Sampeyan sing ngajari aku,
kabeh gegaman.
52
00:09:59,001 --> 00:10:00,368
Sampeyan ngasilaken.
53
00:10:14,734 --> 00:10:16,134
Apa sing ana ing kono?
54
00:10:16,268 --> 00:10:17,767
Ora apa-apa.
55
00:10:19,168 --> 00:10:20,268
Jade.
56
00:10:22,301 --> 00:10:23,734
Dina iki 20 taun kepungkur
57
00:10:23,868 --> 00:10:26,201
Sang Kaisar asmane aku
minangka pengawal sampeyan.
58
00:10:27,268 --> 00:10:29,567
Aku ngerti apa Shao Kahn
njupuk saka sampeyan.
59
00:10:29,701 --> 00:10:31,801
Lan yen sampeyan wis ganas
utawa kejem marang aku,
60
00:10:31,935 --> 00:10:33,101
ora ana sing bakal nyalahake sampeyan,
61
00:10:33,235 --> 00:10:36,101
nanging sampeyan nambani aku
kaya kulawarga.
62
00:10:37,068 --> 00:10:38,268
Kaya adhine.
63
00:10:40,235 --> 00:10:42,401
Sampeyan adhiku.
64
00:10:42,534 --> 00:10:44,501
Ing saben cara sing penting.
65
00:10:47,335 --> 00:10:51,301
Um, aku njaluk sampeyan soko.
Kanggo turnamen.
66
00:10:56,068 --> 00:10:57,501
Aku dikandhani
bilih putri ingkang prayogi
67
00:10:57,634 --> 00:11:00,767
mestine lungguh
ing bantal ngipasi awake.
68
00:11:02,101 --> 00:11:03,435
Aku banjur mikir
69
00:11:03,567 --> 00:11:06,767
sampeyan ora persis
jinis bantal.
70
00:11:11,235 --> 00:11:12,634
Iki apik tenan.
71
00:11:25,801 --> 00:11:27,902
Halo, Ibu.
72
00:11:28,034 --> 00:11:31,534
Aku wiwit
kanggo mikir sampeyan ngindari kula.
73
00:11:31,667 --> 00:11:34,468
Aku wis sibuk.
Latihan kanggo turnamen.
74
00:11:36,101 --> 00:11:38,068
apik.
Amarga aku wis njaluk
75
00:11:38,201 --> 00:11:40,667
para Dewa Sepuh
kanggo turnamen diwiwiti.
76
00:11:40,802 --> 00:11:43,969
Ayo Raiden nguyuh
kanggo juara cilik kang.
77
00:11:44,101 --> 00:11:46,734
Padha bakal mung
dadi wong pisanan mati
78
00:11:46,869 --> 00:11:48,734
lan Earthrealm bakal dadi mine.
79
00:11:55,201 --> 00:11:56,501
Napa dheweke ana ing kene?
80
00:11:56,634 --> 00:11:59,201
Aku duwe tugas
kanggo Shang Tsung.
81
00:12:00,268 --> 00:12:03,001
Mugi sampeyan nggawa
kabar apik, Sorcerer.
82
00:12:03,134 --> 00:12:05,835
Telikku wis mapan
tinggalane.
83
00:12:05,969 --> 00:12:07,667
Iku pungkasan katon
ing candhi Raiden
84
00:12:07,802 --> 00:12:11,301
ing ngendi iku dicolong
dening mercenary, Kano.
85
00:12:11,435 --> 00:12:13,835
Kita nggoleki Amulet Shinnok.
86
00:12:13,969 --> 00:12:16,902
Punika ngandika Amulet
bisa nambani tatu apa wae.
87
00:12:17,034 --> 00:12:19,134
Ngowahi manungsa dadi dewa.
88
00:12:19,268 --> 00:12:20,835
Kanggo ngisi amulet
bakal mbutuhake
89
00:12:20,969 --> 00:12:23,001
jumlah mokal daya.
90
00:12:23,134 --> 00:12:26,068
Kita kudu nyekel
lintang saking langit.
91
00:12:26,201 --> 00:12:28,835
Lintang...
92
00:12:28,969 --> 00:12:31,368
... utawa dewa.
93
00:12:31,501 --> 00:12:33,501
Outworld wis ditanggepi
tantangane
94
00:12:33,634 --> 00:12:35,301
lan para Dewa Sepuh
wis ngandika.
95
00:12:35,435 --> 00:12:39,869
Nalika pasir ilang,
babak pisanan bakal diwiwiti.
96
00:12:40,001 --> 00:12:42,567
Mortal Kombat wis teka
97
00:12:42,701 --> 00:12:46,235
nanging kita isih cendhak
juara siji.
98
00:13:06,501 --> 00:13:08,902
♪ Aku iki ♪
99
00:13:09,034 --> 00:13:14,468
♪ Rock sampeyan kaya angin topan ♪
100
00:13:40,268 --> 00:13:43,168
Wektu tayang.
101
00:13:47,869 --> 00:13:50,034
♪ Apa sampeyan siap, bayi? ♪
102
00:13:59,101 --> 00:14:00,401
♪ Aku iki ♪
103
00:14:01,702 --> 00:14:05,068
♪ Rock sampeyan kaya angin topan ♪
104
00:14:07,068 --> 00:14:09,301
♪ Aku iki ♪
105
00:14:09,435 --> 00:14:11,567
♪ Rock sampeyan kaya angin topan ♪
106
00:14:21,702 --> 00:14:24,068
Sampeyan kudu duwe
nggawa wong lanang liyane.
107
00:14:24,201 --> 00:14:25,702
♪ Srengenge metu ♪
108
00:14:25,835 --> 00:14:29,735
♪ Wingi wingi goyang
Lan banter banget ♪
109
00:14:31,635 --> 00:14:33,501
♪ Nggores kulitku ♪
110
00:14:33,635 --> 00:14:37,635
♪ Dadi apa sing salah
Kanthi dosa liyane? ♪
111
00:14:43,601 --> 00:14:45,702
♪ Ya, iya, iya, iya ♪
112
00:14:45,835 --> 00:14:48,101
♪ Aku iki ♪
113
00:14:48,235 --> 00:14:50,869
♪ Rock sampeyan kaya angin topan ♪
114
00:14:51,001 --> 00:14:53,501
♪ Ayo, ayo
Ayo, ayo ♪
115
00:14:55,768 --> 00:14:57,268
♪ Rock sampeyan kaya angin topan ♪
116
00:14:57,401 --> 00:14:59,335
Wong, Johnny Cage
wis tuwa kaya jancok.
117
00:15:05,301 --> 00:15:06,969
Wigati, penggemar,
118
00:15:07,101 --> 00:15:09,101
Aja kantun kasempatan kanggo ketemu
Influencer favorit sampeyan
119
00:15:09,235 --> 00:15:12,034
lan bintang YouTube
ing Autograph Alley.
120
00:15:12,168 --> 00:15:13,902
oke,
kabeh, nyedhaki.
121
00:15:14,034 --> 00:15:15,001
Anggrek ireng!
122
00:15:24,969 --> 00:15:26,301
Iki wektu tayang.
123
00:15:42,101 --> 00:15:43,835
Johnny Cage.
124
00:15:43,969 --> 00:15:46,702
Hei, wong lanang. Aku mati jam.
125
00:15:46,835 --> 00:15:50,902
Pak Cage, sampeyan wis dipilih
kanggo Mortal Kombat.
126
00:15:51,068 --> 00:15:52,635
Mortal Kombat, huh?
127
00:15:52,768 --> 00:15:54,735
opo iku?
Sawetara jinis film penggemar?
128
00:15:54,869 --> 00:15:56,301
Iku turnamen gelut.
129
00:15:56,435 --> 00:15:59,435
Ya, ora tenan
barangku maneh.
130
00:16:01,301 --> 00:16:02,802
Kajaba iku manggung mbayar?
131
00:16:02,935 --> 00:16:05,602
Luwih kaya "takdir
saka kabeh umat manungsa" gig.
132
00:16:05,735 --> 00:16:08,602
Ngomong aku sampeyan
ora sawetara penggemar edan.
133
00:16:08,735 --> 00:16:10,301
Temtunipun dudu penggemar.
134
00:16:10,435 --> 00:16:12,301
nggih. nggih.
Sampeyan ora
kudu ngomong "mesthi."
135
00:16:12,435 --> 00:16:13,668
Sampeyan wis dipilih
136
00:16:13,802 --> 00:16:15,602
minangka salah sawijining juara
saka Earthrealm.
137
00:16:15,735 --> 00:16:19,201
Para dewa wis milih sampeyan,
Pak Cage.
138
00:16:19,335 --> 00:16:21,668
Oke, aku mikir wektune
kanggo sampeyan wong jancok.
139
00:16:21,802 --> 00:16:24,235
Nanging, hey, seneng cosplay.
opo iku?
140
00:16:24,368 --> 00:16:26,268
& Lt; i & gt; Masalah gedhe ing Little China?
film Fantastic.
141
00:16:26,401 --> 00:16:27,969
Rungokake, aku ngerti
kaya apa swarane,
142
00:16:28,101 --> 00:16:29,468
nanging dheweke ngomong sing bener.
143
00:16:29,602 --> 00:16:32,802
Cepet banget juara
bakal ditimbali perang
144
00:16:32,935 --> 00:16:34,201
lan sampeyan bakal ana ing antarane wong-wong mau.
145
00:16:34,335 --> 00:16:35,635
Nasib donya sampeyan
146
00:16:35,768 --> 00:16:38,268
gumantung ing asil
turnamen iki.
147
00:16:38,401 --> 00:16:40,935
Fantastic.
Aku bakal ketemu sampeyan ana.
148
00:16:41,068 --> 00:16:42,535
Matur nuwun wis teka, drive aman,
149
00:16:42,668 --> 00:16:44,935
lan, uh, ngomong woy kanggo Dumbledore
kanggo kula.
150
00:16:45,068 --> 00:16:47,068
Sampeyan kudu nuduhake dheweke.
151
00:17:01,235 --> 00:17:03,635
Kudus.
152
00:17:03,768 --> 00:17:05,068
Kepiye carane sampeyan nindakake?
153
00:17:05,201 --> 00:17:06,702
Ayo karo kita,
Pak Cage,
154
00:17:06,835 --> 00:17:09,768
lan nemokake wong
sampeyan wis temenan dadi.
155
00:17:16,235 --> 00:17:18,034
Saiki sampeyan teka utawa apa?
156
00:17:43,335 --> 00:17:46,134
Endi aku iki?
157
00:17:46,268 --> 00:17:48,168
Ora apa-apa.
Sampeyan isih ing Bumi.
158
00:17:48,301 --> 00:17:50,034
Sugeng rawuh
menyang Kuil Langit Raiden.
159
00:17:56,535 --> 00:17:59,469
Nonton iki.
160
00:17:59,602 --> 00:18:03,635
Lengan robot.
Wong lanang iku duwe tangan robot.
161
00:18:03,768 --> 00:18:05,235
We ngawula
ing Tentara bebarengan.
162
00:18:05,368 --> 00:18:07,668
Iku Jax Briggs.
Pasukan Khusus.
163
00:18:08,902 --> 00:18:10,235
Iku Cole Young.
164
00:18:10,368 --> 00:18:13,268
Setelan dheweke nyerep serangan
lan ndadekake dheweke kuwat.
165
00:18:13,401 --> 00:18:14,735
Dheweke keturunan Scorpion.
166
00:18:14,869 --> 00:18:17,268
Salah sawijining Earthrealm
prajurit paling gedhe.
167
00:18:18,134 --> 00:18:19,068
Oh.
168
00:18:19,201 --> 00:18:21,034
Itu Liu Kang.
169
00:18:21,168 --> 00:18:23,068
Dheweke dadi pejuang paling apik sing kita lakoni.
170
00:18:31,568 --> 00:18:33,735
- Panjenenganipun shoots geni?
- Mm-hm.
171
00:18:35,602 --> 00:18:38,969
Aku ngrasa kaya ngapusi,
nanging oke.
172
00:18:39,101 --> 00:18:40,268
Rasane kaya omong kosong
173
00:18:40,402 --> 00:18:42,101
sing sampeyan duwe
kakuwasan edan iki
174
00:18:42,235 --> 00:18:45,402
lan aku mung, sampeyan ngerti,
luar biasa nggantheng.
175
00:18:45,535 --> 00:18:46,935
Bisa njupuk
wulan latihan
176
00:18:47,068 --> 00:18:48,602
kanggo mbukak kunci kekuwatanmu.
177
00:18:48,735 --> 00:18:50,068
Kita ora duwe
wektu kuwi.
178
00:18:50,201 --> 00:18:51,436
ya,
wah, salahe sapa?
179
00:18:51,568 --> 00:18:53,168
Maksudku,
yen sampeyan ngerti iki bakal teka,
180
00:18:53,301 --> 00:18:54,635
kok sampeyan ngenteni nganti
detik terakhir golek aku?
181
00:18:54,768 --> 00:18:57,369
We digunakake kanggo duwe
juara liyane. Kung Lao.
182
00:18:57,502 --> 00:18:59,101
Oh, apik tenan,
dadi aku mung sub sing kurang ajar.
183
00:18:59,235 --> 00:19:01,235
Dheweke dipateni.
Miturut Shang Tsung.
184
00:19:01,369 --> 00:19:03,702
Ngenteni. dipateni?
185
00:19:05,301 --> 00:19:07,668
Ayo.
Sampeyan ora bisa serius. bener?
186
00:19:07,802 --> 00:19:10,568
Maksudku, kaya ngono,
kudu nglanggar aturan.
187
00:19:10,702 --> 00:19:13,101
Sampeyan ora bisa mung mubeng
matèni wong.
188
00:19:14,301 --> 00:19:17,635
Iki jenenge Mortal Kombat
kanggo alesan.
189
00:19:17,768 --> 00:19:20,969
Yo, Gandalf, kirim aku bali.
Aku arep bali.
190
00:19:21,101 --> 00:19:23,436
-Johnny, ngenteni.
-Ora. Ora.
191
00:19:23,568 --> 00:19:25,369
Sampeyan ngandika turnamen
kang tegese aturan,
192
00:19:25,502 --> 00:19:27,436
lan wasit, lan aku ora
ngerti, mungkin medic.
193
00:19:27,568 --> 00:19:29,602
Ora ana Game Cumi
pesta rajapati.
194
00:19:29,735 --> 00:19:31,869
Wong lanang arep budhal,
mung supaya dheweke lunga.
195
00:19:32,001 --> 00:19:33,336
Kita ora butuh dheweke.
196
00:19:33,469 --> 00:19:36,101
Deleng, sampeyan pengin langkah
ing octagon
197
00:19:36,235 --> 00:19:37,602
karo bunch
saka bajingan seneng
198
00:19:37,735 --> 00:19:40,835
sing ora ngerti kalah,
langsung maju.
199
00:19:40,969 --> 00:19:43,168
Nanging aku ora duwe
Lengan Transformer,
200
00:19:43,301 --> 00:19:46,201
utawa nembak bledheg
utawa bola api,
201
00:19:46,336 --> 00:19:48,668
utawa nindakake apa wae
Flame Fingers nindakake,
202
00:19:48,802 --> 00:19:52,134
dadi ngapura yen aku ora
mlebu kanggo njaluk mulched.
203
00:19:55,502 --> 00:19:58,068
Sampeyan ora salah, Pak Cage.
204
00:20:06,034 --> 00:20:07,768
kaping sangang,
kita wis ditantang.
205
00:20:07,902 --> 00:20:09,668
Lan kaping sangang, kita wis kalah.
206
00:20:09,802 --> 00:20:11,369
Lan saiki, 20 taun mengko,
207
00:20:11,502 --> 00:20:15,469
Shao Kahn ngupaya nambah
Earthrealm menyang panguwasane.
208
00:20:15,602 --> 00:20:19,469
Iki perang
kanggo nasib donya sampeyan.
209
00:20:19,602 --> 00:20:22,502
Deleng, Cage, aku ngerti.
Kita kabeh.
210
00:20:22,635 --> 00:20:24,436
Sawetara bodho, kurang ajar,
lotre kosmik
211
00:20:24,568 --> 00:20:27,735
mutusake yen kita dadi siji
sing njaluk nylametake jagad.
212
00:20:30,101 --> 00:20:31,969
Telek medeni.
213
00:20:32,101 --> 00:20:34,201
Sampeyan pengin ngerti
bab pungkasan aku nindakake
sadurunge teka kene?
214
00:20:34,336 --> 00:20:37,602
Aku pamit karo bojoku
lan cah wadon cilikku.
215
00:20:37,735 --> 00:20:41,034
Loro sing paling penting
ing gesang kawula.
216
00:20:41,168 --> 00:20:42,235
Lan ana kesempatan sing apik
217
00:20:42,369 --> 00:20:44,436
Aku ora tau
bakal ndeleng maneh.
218
00:20:45,902 --> 00:20:47,869
Lan aku ora apa-apa.
219
00:20:48,001 --> 00:20:51,336
Amarga aku ngerti yen aku mati
metu ana, Aku dying kanggo wong-wong mau.
220
00:20:52,502 --> 00:20:54,969
Kita kalah sepisan maneh,
bumi wis ilang.
221
00:20:55,101 --> 00:20:58,201
Lan kita mung kasempatan
yaiku ngadhepi iki bebarengan.
222
00:20:58,336 --> 00:21:03,034
Sampeyan, Johnny Cage,
saiki dadi bagéan saka iki.
223
00:21:11,802 --> 00:21:13,034
jancok iku.
224
00:21:13,168 --> 00:21:14,502
Johnny,
sanajan sampeyan lunga,
225
00:21:14,635 --> 00:21:16,269
para Dewa Sepuh
isih bisa ngundang sampeyan perang.
226
00:21:16,402 --> 00:21:17,369
Ora yen dheweke ora bisa nemokake aku.
227
00:21:17,502 --> 00:21:19,134
Dadi apa sing arep sampeyan tindakake, ta?
228
00:21:19,269 --> 00:21:20,602
Sampeyan mung arep ndhelik?
229
00:21:20,735 --> 00:21:22,802
Ora, aku arep ngombe dhisik
saben bir ing planet,
230
00:21:22,935 --> 00:21:24,302
banjur aku arep ndhelik.
231
00:21:24,436 --> 00:21:25,902
Amarga telek iki
ora ana hubungane karo aku.
232
00:21:26,034 --> 00:21:27,869
Aku dudu prajurit sing hebat.
233
00:21:28,001 --> 00:21:29,302
Aku dudu juara.
234
00:21:29,436 --> 00:21:31,735
Oke? Aku aktor.
235
00:21:31,869 --> 00:21:33,101
Hmm.
236
00:21:33,969 --> 00:21:35,236
Lan sadurunge iku,
sampeyan wong lanang
237
00:21:35,369 --> 00:21:37,735
karo limang sabuk ireng
lan gelar donya.
238
00:21:39,568 --> 00:21:43,336
Ya, aku weruh
sawetara sing gelut lawas.
239
00:21:43,469 --> 00:21:46,535
Man, sampeyan bisa uga
salah siji sing paling apik.
240
00:21:46,668 --> 00:21:49,436
Nanging aku ora.
Lan iku wis suwe banget.
241
00:21:49,568 --> 00:21:53,202
Wong lanang sing dikarepake
wis mati lan dikubur.
242
00:21:53,336 --> 00:21:55,668
Utawa mungkin dheweke isih ana ing kana
nyoba metu.
243
00:22:16,034 --> 00:22:17,236
He, rungokno...
244
00:22:19,269 --> 00:22:21,436
Aku kaya 90% yakin
Aku duwe aneurisma
245
00:22:21,568 --> 00:22:24,169
lan iki sawetara jenis
ngimpi koma bajingan,
246
00:22:25,835 --> 00:22:28,169
nanging ing kasempatan mati
omong kosong iki nyata,
247
00:22:29,602 --> 00:22:31,768
apik luck karo kabèh
nyimpen bab donya.
248
00:22:47,001 --> 00:22:50,236
Sampeyan kudu ngerti
yen sampeyan mati,
249
00:22:50,369 --> 00:22:55,068
iku dudu sing diarani sampeyan
kanca sing nggawa sampeyan bali.
250
00:22:56,034 --> 00:22:58,202
Iku dudu Lord Raiden,
251
00:22:58,969 --> 00:23:01,336
Sang Maha Agung.
252
00:23:02,835 --> 00:23:05,101
Iku Shao Kahn.
253
00:23:06,169 --> 00:23:08,668
tangi saiki,
254
00:23:08,802 --> 00:23:12,236
minangka juara Outworld.
255
00:23:19,101 --> 00:23:22,668
Bapak,
kita njupuk paket.
256
00:23:24,768 --> 00:23:26,302
Quan Chi!
257
00:23:26,436 --> 00:23:29,034
Aku dikandhani sampeyan ngirim sampeyan
pengikut Earthrealm.
258
00:23:29,169 --> 00:23:30,469
Apa sing ditindakake ing kana?
259
00:23:30,602 --> 00:23:34,001
Mung njupuk maneh
sawetara properti ilang, mbak.
260
00:23:34,135 --> 00:23:36,236
Miturut dhawuhe bapakmu.
261
00:23:38,668 --> 00:23:40,034
Apa iku?
262
00:23:44,202 --> 00:23:46,169
Aku pracaya iku diarani ...
263
00:23:47,001 --> 00:23:48,369
"Kano."
264
00:23:53,135 --> 00:23:55,169
Siji Sling Dog, please.
265
00:24:00,735 --> 00:24:02,835
Sampeyan Johnny Cage.
266
00:24:02,969 --> 00:24:04,502
Sing apa tab ngandika.
267
00:24:04,635 --> 00:24:06,236
Kudus.
268
00:24:06,369 --> 00:24:10,469
Aku freaking tresna Citizen Cage
nalika aku isih bocah.
269
00:24:12,169 --> 00:24:13,768
Matur nuwun, man. Aku appreciate iku.
270
00:24:15,568 --> 00:24:18,236
Pak, sampeyan ngerti
apa sing kudu dilakoni?
271
00:24:18,369 --> 00:24:21,001
Padha kudu
nindakake liyane Kandang Warga.
272
00:24:21,135 --> 00:24:22,869
Kaya reboot.
273
00:24:23,001 --> 00:24:25,402
Ayo, wong.
Menehi kula ngaso.
274
00:24:25,535 --> 00:24:27,635
-Ora ana sing pengin.
- Apa?
275
00:24:27,768 --> 00:24:29,302
Sampeyan mikir donya
lagi nangis
276
00:24:29,436 --> 00:24:33,169
kanggo bali Johnny Cage?
huh?
277
00:24:33,302 --> 00:24:35,635
Ora. Dheweke pengin gritty,
padha pengin grounded,
278
00:24:35,768 --> 00:24:37,169
padha arep Keanu Reeves
279
00:24:37,302 --> 00:24:39,001
mateni sewu
kurang ajar karo potlot.
280
00:24:39,135 --> 00:24:41,102
Sing wong pengin ndeleng.
281
00:24:42,835 --> 00:24:47,001
Ora sawetara dinosaurus
nindakake sekelompok pose karate.
282
00:24:48,001 --> 00:24:50,035
Telek kuwi metu
ing taun 90-an.
283
00:24:53,869 --> 00:24:55,602
Aku panginten iku cantik kelangan.
284
00:25:40,835 --> 00:25:43,135
Endi mripatku?
285
00:25:46,702 --> 00:25:47,768
Blondie.
286
00:25:49,102 --> 00:25:50,935
Turnamen
wis diwiwiti.
287
00:25:51,069 --> 00:25:53,135
Dina iki sampeyan perang
kanggo Earthrealm.
288
00:25:53,269 --> 00:25:55,668
Kanggo urip saben wong
sampeyan wis tau ngerti.
289
00:25:55,802 --> 00:25:59,236
Yen gagal,
Bumi gagal karo sampeyan.
290
00:25:59,369 --> 00:26:03,002
Loro juara kita bakal
dipilih kanggo kompetisi dina iki.
291
00:26:03,135 --> 00:26:04,269
Pemenang bakal maju
292
00:26:04,402 --> 00:26:06,269
menyang tataran sabanjure
saka turnamen.
293
00:26:06,402 --> 00:26:09,436
Wong sing kalah bakal diilangi.
294
00:26:09,568 --> 00:26:10,302
Nganti mati.
295
00:26:10,436 --> 00:26:12,369
Kuwi terserah sing menang.
296
00:26:13,269 --> 00:26:14,835
Mbok ora kalah.
297
00:26:20,502 --> 00:26:22,302
Inggih, katon kaya
iku dina begjaku.
298
00:26:22,436 --> 00:26:24,768
Blade, sampeyan entuk iki.
299
00:26:30,602 --> 00:26:32,602
Aku panginten sampeyan ngandika
loro kita padha gelut.
300
00:26:37,269 --> 00:26:41,069
Iku Johnny Cage
Kanthi pukulan kasar. Dheweke mudhun.
301
00:26:41,202 --> 00:26:42,702
Iku resmi.
302
00:26:42,835 --> 00:26:45,469
Johnny Cage mung dadi
bocah cilik sing paling enom
303
00:26:45,602 --> 00:26:47,202
kanggo tau menang turnamen iki
304
00:26:47,336 --> 00:26:50,169
Wong enom iki
& Lt; i & gt; wis pinesthi kanggo gedhe
305
00:26:53,535 --> 00:26:56,302
Sampeyan katon
rada mudhun, Johnny.
306
00:26:56,436 --> 00:26:58,535
Sampeyan biasane
sethitik liyane animasi.
307
00:27:05,135 --> 00:27:06,735
Uno mas, matur nuwun, Ed.
308
00:27:26,835 --> 00:27:29,002
Oh, sial.
309
00:27:33,802 --> 00:27:35,069
Aku ora ngerti
apa sampeyan lagi ing babagan.
310
00:27:35,202 --> 00:27:36,635
Jimat apa saiki?
311
00:27:36,768 --> 00:27:38,402
Shinnok. Pay manungsa waé!
312
00:27:38,535 --> 00:27:40,202
Aja nyawang aku
kanthi nada swara kasebut,
313
00:27:40,336 --> 00:27:41,702
sampeyan dildo bleached amba.
314
00:27:41,835 --> 00:27:43,970
Aku wis mati.
Lan mripatku kurang ajar iku AWOL.
315
00:27:44,102 --> 00:27:47,668
Mungkasi whinging Panjenengan terus-terusan.
Kita bisa mbangun sampeyan liyane.
316
00:27:47,802 --> 00:27:49,602
Kenapa dheweke ora Revenant
kaya wong liya?
317
00:27:49,735 --> 00:27:52,302
Dheweke ora worth
wektu utawa gaweyan.
318
00:27:52,436 --> 00:27:55,069
Iki meh ora duwe jiwa
ditinggal korupsi.
319
00:27:55,202 --> 00:27:57,302
Ha! Kowe krungu kuwi?
A loophole kurang ajar.
320
00:27:57,436 --> 00:27:58,870
Go, sampeyan bab apik.
321
00:27:59,002 --> 00:28:02,135
Endi jimat sing dijupuk
saka candhi Raiden?
322
00:28:02,269 --> 00:28:03,602
aku ora ngerti,
mbokmenawa ing kanthong
323
00:28:03,735 --> 00:28:05,402
ngendi aku nyimpen
kabeh telek aku nyolong.
324
00:28:06,970 --> 00:28:08,702
Oh, bener-oh.
325
00:28:10,836 --> 00:28:14,936
Kene kita lunga. Kepriye...
326
00:28:15,069 --> 00:28:17,836
Nah, beda candi.
Inggih, terus.
327
00:28:17,970 --> 00:28:19,336
Iki bisa dadi ...
328
00:28:19,469 --> 00:28:21,535
ya.
Kudu nelpon dheweke.
329
00:28:22,302 --> 00:28:25,502
Ah! Kene kita. Yahtzee.
330
00:28:26,035 --> 00:28:26,970
Oi!
331
00:28:27,102 --> 00:28:28,135
Kita bisa ninggalake dheweke mati.
332
00:28:28,269 --> 00:28:30,035
Hey! Pisanan, jancok.
333
00:28:30,169 --> 00:28:32,169
Lan sampeyan,
arep menyang endi?
334
00:28:33,169 --> 00:28:34,768
Aku bakal nggawa menyang bapakku.
335
00:28:36,135 --> 00:28:37,369
Sayange, Putri,
336
00:28:37,502 --> 00:28:40,002
katon
sampeyan dibutuhake ing papan liya.
337
00:28:42,236 --> 00:28:43,903
Oi, sampeyan mime kurang ajar.
338
00:28:44,035 --> 00:28:46,169
Aku nyolong sing adil lan kothak.
339
00:28:47,169 --> 00:28:48,469
Sugeng dalu.
340
00:29:09,269 --> 00:29:11,936
Saben geni
makili pejuang.
341
00:29:12,102 --> 00:29:13,269
Turnamen rampung
nalika siji sisih
342
00:29:13,402 --> 00:29:15,202
wis ora ana juara.
343
00:29:16,069 --> 00:29:17,602
Hey. Piye kabare mas?
344
00:29:19,769 --> 00:29:22,936
Rungokake, aku ngelingake sampeyan,
345
00:29:23,069 --> 00:29:26,102
Aku tak Saturn Award kanggo
perang paling apik ing film fitur,
346
00:29:26,236 --> 00:29:27,803
dadi ojo ngece karo aku.
347
00:29:31,803 --> 00:29:33,803
woy! waah. Gampang, oke.
348
00:29:33,936 --> 00:29:36,336
Ayo mung njupuk wektu entek kene
lan ngomong babagan.
349
00:29:36,469 --> 00:29:39,469
Oke? Aku pancene ora krasa
nyaman nggebug cah wadon.
350
00:29:41,069 --> 00:29:43,436
Aja kuwatir, sampeyan ora bakal.
351
00:29:54,668 --> 00:29:56,702
woy! Ayo. Gampang.
Ayo padha ngomong babagan iki.
352
00:30:19,602 --> 00:30:21,035
Kowe kok jahat banget?
353
00:32:13,603 --> 00:32:15,035
Rampung dheweke!
354
00:32:29,135 --> 00:32:30,469
Hmm.
355
00:32:54,402 --> 00:32:57,102
Iku katon sisih sampeyan
wis mudhun wong.
356
00:32:58,069 --> 00:32:59,336
Tragis.
357
00:33:02,236 --> 00:33:03,469
Lan sampeyan sapa?
358
00:33:03,603 --> 00:33:06,269
Sindel. Ratu Agung Edenia.
359
00:33:06,402 --> 00:33:08,970
Permaisuri marang kang agung
Shao Kahn.
360
00:33:09,102 --> 00:33:11,002
Padha ngirim ratune
kanggo perang?
361
00:33:11,135 --> 00:33:14,502
Ora. Kita ngirim sing paling apik kanggo perang.
362
00:33:14,903 --> 00:33:16,336
Oh.
363
00:33:16,469 --> 00:33:18,502
Ora nyinggung, babe, nanging sampeyan katon
mati tenan.
364
00:33:18,636 --> 00:33:20,970
Aku dibebaske
saka ikatan matiku.
365
00:33:21,102 --> 00:33:22,236
Shao Kahn nuduhake kula
366
00:33:22,369 --> 00:33:23,936
kesenengan
saka urip langgeng.
367
00:33:28,503 --> 00:33:30,569
Mbok menawa aku bakal nglakoni sing padha
kanggo sampeyan.
368
00:33:40,369 --> 00:33:42,669
Apa trik cantik.
369
00:33:42,803 --> 00:33:45,035
Apa sampeyan pengin ndeleng mine?
370
00:33:45,169 --> 00:33:47,069
Ora, sejatine aku apik.
371
00:34:10,002 --> 00:34:12,703
jancok kowe!
Kowe bodho!
372
00:35:19,269 --> 00:35:21,403
Iku katon
sisih kita saiki malah.
373
00:35:26,470 --> 00:35:28,336
Apa aku kangen?
374
00:35:28,470 --> 00:35:31,002
jancok ya! Delengen sapa sing bali.
375
00:35:32,470 --> 00:35:34,669
Inggih? Carane ala iku?
376
00:35:34,803 --> 00:35:38,169
ratu zombi.
Pit of spikes. ya.
377
00:35:38,302 --> 00:35:39,970
- Dadi cantik goddamn ala.
-Ow.
378
00:35:41,736 --> 00:35:43,202
-Sampeyan oke?
- Ya.
379
00:35:47,669 --> 00:35:48,736
Apa sing kedadeyan?
380
00:35:48,870 --> 00:35:51,202
Sampeyan diilangi
saka turnamen.
381
00:35:52,069 --> 00:35:53,536
Sampeyan kalah.
382
00:35:53,669 --> 00:35:56,370
Sampeyan begja, dheweke
amal lan supaya sampeyan urip.
383
00:36:04,002 --> 00:36:05,536
Oi! Pennywise.
384
00:36:05,669 --> 00:36:07,936
Aku wis nggoleki kabeh
sliramu iki.
385
00:36:08,069 --> 00:36:09,470
Sampeyan janji kula mripat anyar.
386
00:36:09,603 --> 00:36:11,603
Lan luwih becik dadi siji
sing njupuk laser.
387
00:36:11,736 --> 00:36:14,636
- Aku duwe prioritas liyane.
- Kaya kurang ajar apa?
388
00:36:14,769 --> 00:36:16,302
Yen iku sijine ing
luwih eyeliner,
389
00:36:16,437 --> 00:36:17,936
percoyo aku, kowe apik.
390
00:36:18,069 --> 00:36:19,370
nggih? Ayo, kanca.
391
00:36:19,503 --> 00:36:21,669
Aku nabrak telek
kiwa, tengen, lan tengah.
392
00:36:21,803 --> 00:36:23,703
Maksudku, visi periferalku
wis bajingan.
393
00:36:23,836 --> 00:36:25,337
Bener bajingan, mate.
394
00:36:25,470 --> 00:36:27,536
Dadi ayo.
Cincang-cincang. Ayo dadi njaluk menyang.
395
00:36:29,169 --> 00:36:30,603
Inggih, sampeyan ora duwe
kanggo nindakake sapunika.
396
00:36:30,736 --> 00:36:33,437
Maksudku, sampeyan kudu,
sampeyan ngerti, njupuk pangukuran.
397
00:36:33,569 --> 00:36:37,169
Priksa werna utawa wisuh
tanganmu sing cilik-cilik.
398
00:36:40,002 --> 00:36:41,437
Oke, ayo dideleng.
399
00:36:41,569 --> 00:36:44,503
Aja kurang ajar muter iku
tanah kurang ajar, sampeyan grub!
400
00:36:45,870 --> 00:36:48,035
Oi, jimat.
401
00:36:48,169 --> 00:36:50,569
Aku pengin bali.
Lan ora kurang ajar muter iku.
402
00:36:50,703 --> 00:36:53,437
Sampeyan entuk mripat.
Saiki tinggalake aku.
403
00:36:53,569 --> 00:36:56,135
Jimat kasebut
dudu kagunganmu.
404
00:36:56,269 --> 00:36:58,069
Kekuwatane uga ngluwihi
405
00:36:58,202 --> 00:37:00,303
pangertenmu sing sithik.
406
00:37:00,437 --> 00:37:01,669
wong bodho.
407
00:37:01,803 --> 00:37:03,536
nggih. Ayo njupuk
bayi iki kanggo test drive.
408
00:37:04,437 --> 00:37:07,236
nggih.
409
00:37:07,370 --> 00:37:12,370
Siji, loro, telu.
Oh! jancok! Snug.
410
00:37:15,236 --> 00:37:16,736
wah.
411
00:37:16,870 --> 00:37:19,270
Ya ampun, itu HD?
Iku cukup apik.
412
00:37:19,403 --> 00:37:22,135
Pira mata sing digawe?
Apa sampeyan bisa nindakake aku liyane?
413
00:37:35,202 --> 00:37:37,303
Kowé katon repot, Pak Cage.
414
00:37:38,936 --> 00:37:41,035
ya. Inggih, amarga kula
415
00:37:41,169 --> 00:37:43,803
rintangan bumi
mung dadi 20% luwih elek.
416
00:37:43,936 --> 00:37:46,237
Aku duwe kasempatan kanggo bener
nindakake soko worth a peduli
417
00:37:46,370 --> 00:37:47,803
lan aku ngaco kabeh.
418
00:37:47,936 --> 00:37:52,403
Dadi, ya, aku bakal ngomong "gangguan"
mung babagan nyimpulake.
419
00:38:00,303 --> 00:38:03,536
Apa iku? Pil?
420
00:38:04,002 --> 00:38:05,703
huh?
421
00:38:05,836 --> 00:38:07,370
Apa padha pil gelut sihir?
422
00:38:08,437 --> 00:38:10,569
Apa iku carane
sampeyan entuk kekuwatan sampeyan?
423
00:38:19,870 --> 00:38:21,102
Wiji manuk.
424
00:38:22,437 --> 00:38:26,736
Oh. Yeah, yeah, yeah.
Wiji manuk. ya.
425
00:38:26,870 --> 00:38:30,303
Inggih, kula panginten sampeyan badhe
menehi kula sawetara jinis ceramah,
426
00:38:30,437 --> 00:38:34,337
nanging, ya, tugas sing apik.
427
00:38:36,803 --> 00:38:38,669
Sampeyan ora perlu kuliah.
428
00:38:38,803 --> 00:38:40,102
Sampeyan butuh perspektif.
429
00:38:40,237 --> 00:38:42,603
Perspektif, huh?
430
00:38:42,736 --> 00:38:45,035
Ana wolung milyar wong
ing planet iki
431
00:38:45,169 --> 00:38:47,203
nanging para dewa milih kowe.
432
00:38:47,337 --> 00:38:49,270
Mbok padha weruh
potensi sejatimu
433
00:38:49,403 --> 00:38:51,870
minangka juara Earthrealm.
434
00:38:52,002 --> 00:38:53,569
Mungkin dheweke nggawe kesalahan.
435
00:38:53,703 --> 00:38:54,870
Mbok.
436
00:38:55,002 --> 00:38:58,270
Yen aku ndeleng Dewa Sepuh,
Aku mesthi bakal ngandhani wong-wong mau.
437
00:39:02,736 --> 00:39:06,303
Inggih, kula bungah
sampeyan nemokake iki kabeh dadi lucu.
438
00:39:06,437 --> 00:39:10,237
Hei, omongan sing apik banget,
kanthi cara. Mung mancep.
439
00:39:55,903 --> 00:39:57,102
Adhuh.
440
00:39:58,136 --> 00:40:00,136
Sampeyan wis nindakake iki sadurunge?
441
00:40:00,936 --> 00:40:02,337
Aku wis weruh wis rampung.
442
00:40:04,136 --> 00:40:05,303
nggih.
443
00:40:10,470 --> 00:40:14,170
Ora apa-apa. Putri Kitana
wis dadi mripat lan kupingku
444
00:40:14,303 --> 00:40:16,403
ing njero kraton
kanggo akèh taun saiki.
445
00:40:17,736 --> 00:40:19,903
Kita ngerti risiko sing sampeyan lakoni
teka mrene.
446
00:40:20,069 --> 00:40:21,303
Matur nuwun, Kitana.
447
00:40:21,437 --> 00:40:23,636
Ngenteni, apa sampeyan ngandhani aku
Aku tak bokong kicked
448
00:40:23,769 --> 00:40:25,035
dening salah siji wong apik?
449
00:40:25,170 --> 00:40:28,536
Aku kudu nggawe katon nyata.
Dheweke nonton.
450
00:40:28,669 --> 00:40:30,870
Padha ketemu
amulet saka Shinnok.
451
00:40:31,002 --> 00:40:32,136
Iku ing milik
452
00:40:32,270 --> 00:40:33,970
saka sellsword mati
jenenge Kano.
453
00:40:34,103 --> 00:40:35,536
Anak lanang.
454
00:40:35,669 --> 00:40:37,536
Yen Kaisar golek dalan
kanggo ngisi amulet,
455
00:40:37,669 --> 00:40:39,237
dheweke bakal ora bisa diendheg.
456
00:40:39,370 --> 00:40:40,903
Iku bakal dadi
kaya nglawan dewa.
457
00:40:41,035 --> 00:40:44,103
Ya, ayo aja ngono.
458
00:40:44,237 --> 00:40:47,035
kancaku
ana ing turnamen.
459
00:40:47,170 --> 00:40:49,603
Jade diangkat
ing tentara Shao Kahn.
460
00:40:49,736 --> 00:40:54,002
Nindakake apa sing kudu sampeyan lakoni,
nanging aja nganti nandhang sangsara.
461
00:41:06,002 --> 00:41:08,136
Sampeyan lunga menyang alam liya?
462
00:41:10,270 --> 00:41:11,470
Sampeyan ngetutake aku?
463
00:41:11,603 --> 00:41:13,803
Aku nyoba supaya sampeyan urip.
464
00:41:13,936 --> 00:41:15,237
Kanthi spying ing kanca.
465
00:41:15,370 --> 00:41:17,669
Kanthi njaga kancaku
saka nggawe kesalahan.
466
00:41:17,803 --> 00:41:21,270
Sampeyan komplotan
karo Gusti Raiden. Mungsuh.
467
00:41:21,403 --> 00:41:24,370
Aku sumpah, Kitana.
468
00:41:24,503 --> 00:41:28,303
Kanggo ngawula minangka pedhang Shao Kahn.
469
00:41:35,536 --> 00:41:37,270
Babak kapindho
saka turnamen
470
00:41:37,403 --> 00:41:39,870
bakal kalebu telung pertandhingan.
471
00:41:40,002 --> 00:41:43,070
Jax, Cole, Liu Kang.
472
00:42:00,237 --> 00:42:01,736
Kung Lao.
473
00:42:02,870 --> 00:42:04,536
Aku wis diwenehi urip anyar.
474
00:42:05,836 --> 00:42:07,303
anakku?
475
00:42:16,237 --> 00:42:19,870
Delengen iku.
Isih bagéan saka turnamen iki.
476
00:42:20,003 --> 00:42:21,503
Nanging dudu sebabe aku ana ing kene.
477
00:42:30,569 --> 00:42:32,437
Ora!
478
00:42:32,569 --> 00:42:33,669
Ora!
479
00:42:45,103 --> 00:42:46,569
Serang saiki!
480
00:43:25,070 --> 00:43:30,736
Mbayangno sing siji
bisa nindakake karo daya kuwi.
481
00:43:30,870 --> 00:43:35,669
Ati-ati, tukang sihir,
sing dudu kagunganmu.
482
00:43:43,070 --> 00:43:46,036
Amulet kudu diikat
marang jiwa kang mati.
483
00:43:46,170 --> 00:43:48,003
Sawise wis dicithak
marang kowe,
484
00:43:48,136 --> 00:43:50,437
Kekuwatane Raiden bakal dadi milikmu.
485
00:43:50,569 --> 00:43:53,036
Jimat kasebut
bakal menehi kalanggengan.
486
00:44:56,871 --> 00:45:00,536
Nah, iki kurang ajar.
487
00:45:07,203 --> 00:45:08,971
Aku guess sampeyan Jade.
488
00:45:09,103 --> 00:45:11,003
Ayo rampung iki.
489
00:45:16,569 --> 00:45:19,303
Aku dikandhani sampeyan nggawa
getih Kalajengking.
490
00:45:23,337 --> 00:45:25,470
Aku ngarep-arep kanggo spilling iku.
491
00:45:39,736 --> 00:45:42,070
Sampeyan ngerti sampeyan lagi gelut
ing sisih salah, tengen?
492
00:45:52,569 --> 00:45:54,736
Apa jancok
sampeyan duwe ngisor kono?
493
00:45:56,003 --> 00:45:58,237
sial.
494
00:46:18,070 --> 00:46:19,237
Inggih, halo.
495
00:46:27,470 --> 00:46:30,270
Mugi
leluhurmu nonton.
496
00:47:01,704 --> 00:47:05,136
Kanggo apa iku worth,
Aku ora seneng karo iki.
497
00:47:07,704 --> 00:47:10,003
Banjur sampeyan pancene arep
kanggo sengit telek iki.
498
00:47:15,237 --> 00:47:16,770
Iki kanggo kulawargaku.
499
00:47:17,971 --> 00:47:19,971
Kanggo kanca-kanca.
500
00:47:20,103 --> 00:47:22,636
Kanggo saben wayahe
sing nggawa aku mrene.
501
00:47:22,770 --> 00:47:26,470
Iki kanggo bumi,
kowe anak asu.
502
00:48:14,871 --> 00:48:16,036
opo?
503
00:48:40,503 --> 00:48:42,737
ngaturake salam kanggo wong mati.
504
00:48:51,569 --> 00:48:54,437
Ayo, lakoni.
505
00:49:17,871 --> 00:49:19,403
Kenging punapa?
506
00:49:19,536 --> 00:49:21,670
Kancamu ditulungi
siji saka kita.
507
00:49:22,871 --> 00:49:24,003
Saiki kita malah.
508
00:49:24,871 --> 00:49:27,570
Miturut cara, neraka perang.
509
00:49:50,136 --> 00:49:53,837
Kung Lao,
apa wis padha nindakake kanggo sampeyan?
510
00:49:53,971 --> 00:49:56,070
Mbukak mripatku kanggo bebener.
511
00:49:58,637 --> 00:49:59,837
bebener apa?
512
00:49:59,971 --> 00:50:05,203
Delengen. Para dewa duwe
nilar ciptaane.
513
00:50:05,337 --> 00:50:08,170
Mung Shao Kahn
bisa nylametake kita saiki.
514
00:50:08,303 --> 00:50:11,670
Salah sawijining dewa sing ngunggahake sampeyan.
tresna sampeyan.
515
00:50:13,203 --> 00:50:14,770
Lan sampeyan ngethok tenggorokan.
516
00:51:20,370 --> 00:51:24,537
mandeg. Kung Lao,
elinga kowe sapa!
517
00:51:25,904 --> 00:51:27,471
Kowe kuwi sedulurku.
518
00:51:27,604 --> 00:51:31,070
Lan nalika sampeyan mati,
nalika kerajaanmu tiba,
519
00:51:31,203 --> 00:51:32,770
kita bakal dadi sedulur maneh.
520
00:51:58,237 --> 00:52:00,203
Ojo gawe aku iki.
521
00:53:21,070 --> 00:53:23,103
Aku bakal nemokake cara kanggo nylametake sampeyan.
522
00:53:36,003 --> 00:53:38,036
Aku arep nggawa sampeyan bali.
523
00:54:13,338 --> 00:54:16,637
Nanging ora dina iki, cak.
524
00:54:36,238 --> 00:54:38,371
Raiden!
525
00:54:42,670 --> 00:54:46,070
-Apa dheweke?
- Dheweke urip. Nyatane.
526
00:54:51,804 --> 00:54:53,371
Dheweke wis njaluk sampeyan.
527
00:54:54,871 --> 00:54:56,304
Liu Kang.
528
00:55:03,504 --> 00:55:04,871
anakku.
529
00:55:14,971 --> 00:55:16,271
Apa sing kedadeyan?
530
00:55:18,737 --> 00:55:19,737
Aku matèni wong.
531
00:55:20,937 --> 00:55:22,438
Aku ora duwe pilihan.
532
00:55:23,103 --> 00:55:24,204
Nuwun sewu.
533
00:55:28,604 --> 00:55:29,637
Ing endi Cole?
534
00:55:31,937 --> 00:55:33,504
Dheweke ora bali?
535
00:55:36,537 --> 00:55:38,504
Oh, sial.
536
00:55:49,904 --> 00:55:51,604
Necromancer,
537
00:55:52,438 --> 00:55:55,003
paringana prajurit ingkang paling agung.
538
00:55:55,904 --> 00:55:58,371
Sing diarani Sub-Zero.
539
00:56:00,338 --> 00:56:02,338
Bi-Han.
540
00:56:12,271 --> 00:56:14,338
Munggah saiki.
541
00:56:26,704 --> 00:56:28,537
Aku lair maneh.
542
00:56:38,871 --> 00:56:41,837
portal Raiden
wis weakening.
543
00:56:41,971 --> 00:56:43,904
Ora bakal tahan
nalika dheweke ora ana.
544
00:56:44,036 --> 00:56:45,404
Kok padha
njupuk kekuwatane?
545
00:56:45,537 --> 00:56:47,670
Shao Kahn wis ikatan
karo jimat.
546
00:56:47,804 --> 00:56:49,204
Dicolong kuwasane dewa.
547
00:56:49,338 --> 00:56:50,937
Cara mung
kanggo mbalikke proses
548
00:56:51,070 --> 00:56:52,570
yaiku numpes jimat.
549
00:56:52,704 --> 00:56:54,904
Inggih, luwih becik kita nindakaken
sadurunge babak sabanjure diwiwiti.
550
00:56:55,036 --> 00:56:56,204
Mm-hm.
551
00:56:56,338 --> 00:56:57,904
Dadi,
ayo nggunakake portal.
552
00:56:58,036 --> 00:57:01,204
Langsung ing, kita njupuk amulet saka
omong kosong sihir, musnahake,
553
00:57:01,338 --> 00:57:02,471
banjur njaluk jancok
metu saka kono
554
00:57:02,604 --> 00:57:04,070
sadurunge dheweke ngerti
kita ing kana.
555
00:57:04,204 --> 00:57:06,770
kraton wis
bangsal pertahanan ing panggonan.
556
00:57:06,904 --> 00:57:09,404
Mbukak portal
lan padha bakal ngrasakake sampeyan sanalika.
557
00:57:09,537 --> 00:57:11,238
Dadi ngendi sing ninggalake kita?
558
00:57:18,204 --> 00:57:21,871
Ana trowongan
ngisor kastil.
559
00:57:22,003 --> 00:57:23,104
Iku mung ngleboke
560
00:57:23,238 --> 00:57:25,304
sing ora ngisor
nonton pancet.
561
00:57:25,438 --> 00:57:26,404
Amarga?
562
00:57:26,537 --> 00:57:28,171
Amarga iku
ngleboke layanan
563
00:57:28,304 --> 00:57:29,537
kanggo Tarkatans.
564
00:57:32,737 --> 00:57:34,637
Apa Tarkatan?
565
00:57:41,438 --> 00:57:42,604
opo?
566
00:58:35,937 --> 00:58:37,104
Ngenteni, apa sing sampeyan tindakake?
567
00:58:37,238 --> 00:58:39,404
Aku ora nindakake iki, Kitana.
568
00:58:40,404 --> 00:58:41,471
Sampeyan iya.
569
00:58:45,737 --> 00:58:47,404
Ngenteni, Jade. Jade.
570
00:59:02,737 --> 00:59:05,271
Apa sampeyan pimpinan
saka klan iki?
571
00:59:08,770 --> 00:59:12,104
Aku Baraka.
572
00:59:13,037 --> 00:59:14,737
Aku Liu Kang.
573
00:59:18,770 --> 00:59:21,871
Aku ngerti carane wong sampeyan
wis nandhang sangsara
574
00:59:22,004 --> 00:59:24,037
ing tangan Shao Kahn.
575
00:59:24,171 --> 00:59:25,972
Dheweke nggunakake sampeyan kaya batur.
576
00:59:26,104 --> 00:59:29,238
Dheweke nganggep sampeyan kaya asu liar.
577
00:59:35,837 --> 00:59:37,371
We are asu alam bébas.
578
00:59:37,504 --> 00:59:40,304
Kita wis teka
kanggo mungkasi pamaréntahan Shao Kahn.
579
00:59:42,238 --> 00:59:43,537
Apa sampeyan bakal nulungi kita?
580
00:59:45,271 --> 00:59:47,504
Shao Kahn duwe tentara.
581
00:59:47,637 --> 00:59:50,304
- Apa sampeyan duwe tentara?
-Ora.
582
00:59:50,438 --> 00:59:52,338
Banjur sampeyan mbuwang wektuku.
583
00:59:58,570 --> 01:00:00,071
Banjur aku nantang sampeyan,
584
01:00:00,204 --> 01:00:03,804
Baraka saka Clan Tarkata
kanggo pertempuran tunggal.
585
01:00:03,938 --> 01:00:05,704
Aku nolak tantangan sampeyan.
586
01:00:06,804 --> 01:00:08,037
Saiki lunga.
587
01:00:14,537 --> 01:00:16,104
Sampeyan ngerti,
kabeh wong terus ngomong
588
01:00:16,238 --> 01:00:18,204
Tarkatan iki, Tarkatan sing.
589
01:00:18,338 --> 01:00:22,304
Gigi gedhe, lengen stab,
ooh, ngeri.
590
01:00:22,438 --> 01:00:25,637
Ora ana sing nyebutake kasunyatan kasebut
kowe kabeh rombongan
saka buta kurang ajar pussies.
591
01:00:27,238 --> 01:00:29,171
Oke, mbok aja ngina
monsters.
592
01:00:32,604 --> 01:00:35,404
Maksudku, apa sampeyan duwe gagasan
kowe ngomong karo sapa?
593
01:00:36,704 --> 01:00:38,804
Aku Johnny kurang ajar Cage.
594
01:00:38,938 --> 01:00:41,304
Lan wong iki Liu Kang.
595
01:00:41,438 --> 01:00:43,471
Juara paling gedhe ing bumi.
596
01:00:43,604 --> 01:00:47,338
Maksudku, deleng, wong, aku ngerti.
Aku uga bakal wedi karo dheweke.
597
01:00:47,471 --> 01:00:50,804
Nanging ing sawijining dina,
nalika Shao Kahn mati
598
01:00:50,938 --> 01:00:53,171
lan Outworld kang
wis kalah,
599
01:00:53,304 --> 01:00:55,438
sampeyan kudu ngandhani
kabeh cilikmu
600
01:00:55,570 --> 01:00:58,238
Semangat Halloween
mbah monster
601
01:00:58,371 --> 01:01:02,670
yen sampeyan duwe kesempatan
kanggo nglawan Liu Kang agung,
602
01:01:02,804 --> 01:01:04,570
nanging sampeyan
kakehan pengecut.
603
01:01:13,438 --> 01:01:15,404
Aku nampa tantangan sampeyan.
604
01:01:16,171 --> 01:01:17,537
Oke.
605
01:01:18,704 --> 01:01:20,637
Matur nuwun kanggo nggawe dheweke nesu.
606
01:01:26,838 --> 01:01:29,238
Negosiasi Hollywood 101.
607
01:01:35,071 --> 01:01:36,471
Nanging ora dheweke.
608
01:01:37,838 --> 01:01:40,271
Perjuanganku karo kowe.
609
01:01:40,404 --> 01:01:41,304
Oh, cah lanang.
610
01:01:41,438 --> 01:01:42,504
aku?
611
01:01:43,704 --> 01:01:47,371
-Inggih, apa aku?
- Aku nemokake sampeyan ngganggu,
612
01:01:47,504 --> 01:01:50,504
lan aku arep matèni kowé
lan mangan sampeyan.
613
01:01:50,637 --> 01:01:53,570
Sing bakal nggawa kula
kepuasan ageng.
614
01:01:58,104 --> 01:01:59,338
Apa wong iki serius?
615
01:01:59,471 --> 01:02:00,471
Uh-huh.
616
01:02:00,604 --> 01:02:03,938
Wong lanang, aku mung
aktor sialan, oke?
617
01:02:04,071 --> 01:02:06,737
Johnny Cage mung
karakter sing daklakoni. nggih?
618
01:02:06,872 --> 01:02:09,104
Aku duwe stuntmen
sing nindakake telek iki kanggo kula.
619
01:02:09,238 --> 01:02:11,704
- Sampeyan kudu nindakake.
- Oh, ora, ora, ora.
620
01:02:13,338 --> 01:02:16,071
Johnny mesthi bakal mati.
621
01:02:16,204 --> 01:02:17,570
Oh, sarujuk.
Kowe arep mati.
622
01:02:17,704 --> 01:02:19,171
Ya, sarujuk. Setuju banget!
623
01:02:19,304 --> 01:02:22,137
Semenit, bub.
624
01:02:22,271 --> 01:02:24,737
Wong lanang, kowe weruh aku
ing turnamen.
625
01:02:24,872 --> 01:02:26,304
Aku... Aku ora bisa nindakake iki.
626
01:02:26,438 --> 01:02:27,704
Ora telek.
627
01:02:28,537 --> 01:02:29,670
Cukup!
628
01:02:30,504 --> 01:02:31,338
We perang.
629
01:02:31,471 --> 01:02:33,938
Wau, wuh, wuh.
630
01:02:34,104 --> 01:02:35,504
Ayo dadi nyetel sawetara
aturan dhasar oke?
631
01:02:35,637 --> 01:02:36,670
Ora pasuryan.
632
01:02:57,704 --> 01:03:00,137
gegaman! Aku butuh gaman!
633
01:03:02,905 --> 01:03:03,872
Oh, sial.
634
01:03:19,872 --> 01:03:21,271
Ugh.
635
01:03:28,938 --> 01:03:30,537
Shh.
636
01:03:38,037 --> 01:03:39,204
Oh, ayo.
637
01:04:00,171 --> 01:04:02,738
Oh.
638
01:04:26,037 --> 01:04:27,338
Saiki tetep mudhun!
639
01:04:30,471 --> 01:04:31,570
Oh, sial.
640
01:04:46,771 --> 01:04:49,805
Nah, iki
cara bodho kanggo ilang.
641
01:04:49,938 --> 01:04:51,171
Wis, tangi.
642
01:04:51,838 --> 01:04:53,037
tangi.
643
01:05:11,238 --> 01:05:13,605
Sampeyan aktor, dadi tumindak.
644
01:05:19,338 --> 01:05:21,304
Oke, jancok elek.
645
01:05:27,037 --> 01:05:28,872
Wektu tayang.
646
01:05:58,037 --> 01:05:59,571
Ayo,
ayo, ayo.
647
01:06:36,171 --> 01:06:38,071
- Ooh!
- Sialan!
648
01:06:47,538 --> 01:06:50,638
Sing...
ana perang paling gedhe
649
01:06:50,771 --> 01:06:53,104
Aku wis tau weruh!
650
01:06:53,238 --> 01:06:55,771
saksi,
sedulurku.
651
01:06:57,304 --> 01:06:58,371
Sing licik,
652
01:06:58,505 --> 01:07:00,705
kacepetan, galak
653
01:07:00,838 --> 01:07:05,004
saka sing diarani
Johnny kurang ajar kandang.
654
01:07:16,204 --> 01:07:18,338
Sampeyan kudu nuduhake karo aku
kawruhmu.
655
01:07:19,905 --> 01:07:22,071
Nyetak aku ing cara sampeyan.
656
01:07:25,638 --> 01:07:29,238
Lan aku bakal.
Aku bakal langsung.
657
01:07:29,371 --> 01:07:33,505
Nanging dhisik,
kita kudu sih sethitik.
658
01:08:08,538 --> 01:08:10,271
Aku wis nggawa sampeyan
satemene aku wani.
659
01:08:10,404 --> 01:08:13,338
Tarkatans ora diijini
ing puri.
660
01:08:13,905 --> 01:08:15,137
bener.
661
01:08:16,037 --> 01:08:18,104
Sampeyan wis rampung apik, muridku.
662
01:08:19,404 --> 01:08:23,071
Lan ing sawijining dina aku bakal bali,
kaya janjine,
663
01:08:23,204 --> 01:08:25,605
lan kita bakal
ngrampungake latihan sampeyan.
664
01:08:25,738 --> 01:08:27,638
Bisa njerit
saka mungsuhmu
665
01:08:27,771 --> 01:08:29,371
kumandhang ing impen.
666
01:08:29,505 --> 01:08:32,605
Lan uga lemak manis sing
nyawiji ing ilat.
667
01:08:32,738 --> 01:08:34,805
Ah, iya. Mm.
668
01:08:34,938 --> 01:08:39,505
Lan, uh, padha karo sampeyan
lan ... mungsuhmu,
669
01:08:39,638 --> 01:08:41,505
lan ilatmu
lan lemak manis
670
01:08:41,638 --> 01:08:44,705
dadi ing ilat uga.
671
01:08:44,838 --> 01:08:48,304
ugi. Lan ... rock ing.
672
01:08:51,571 --> 01:08:53,338
Kita ora bakal
nggawe ing wektu.
673
01:08:54,004 --> 01:08:55,372
Kita kudu nyoba.
674
01:08:58,338 --> 01:08:59,638
Ayo budal.
675
01:09:07,104 --> 01:09:10,605
Dadi paukuman apa
pantes putri sesat?
676
01:09:14,771 --> 01:09:17,004
Minangka sampeyan bisa ndeleng,
677
01:09:17,137 --> 01:09:19,638
Aku pesen Quan Chi
kanggo urip maneh dheweke.
678
01:09:22,905 --> 01:09:26,204
Nanging mbok menawa ibumu kudu
duwe kacilakan liyane.
679
01:09:34,037 --> 01:09:35,705
mandeg.
680
01:09:35,838 --> 01:09:37,605
Bisa uga angel
kanggo nindakake patangen
681
01:09:37,738 --> 01:09:40,671
nalika tengkorak dheweke netes
liwat drijiku.
682
01:09:40,805 --> 01:09:42,004
Mangga!
683
01:09:43,171 --> 01:09:44,271
Kesempatan pungkasan, bocah.
684
01:09:44,405 --> 01:09:46,372
-Kowe lunga menyang endi?
-Earrealm!
685
01:09:49,838 --> 01:09:51,339
Aku lunga menyang Earthrealm.
686
01:09:56,671 --> 01:09:58,339
Apa sampeyan saiki?
687
01:09:58,472 --> 01:10:00,305
Aku lunga nggoleki
kanggo Gusti Raiden.
688
01:10:02,104 --> 01:10:03,705
Nanging dheweke ora ana.
689
01:10:03,838 --> 01:10:05,037
Semono uga juarane.
690
01:10:05,171 --> 01:10:06,738
Aku ora ngerti
apa kedaden kanggo wong-wong mau.
691
01:10:08,872 --> 01:10:10,405
Aku mung ngerti yen aku dhewe.
692
01:10:14,305 --> 01:10:15,905
Rante dheweke munggah
ing alun-alun kutha.
693
01:10:16,037 --> 01:10:19,771
Ayo putri kianat
dadi peringatan kanggo kabeh.
694
01:10:33,671 --> 01:10:34,671
Jade.
695
01:10:35,571 --> 01:10:38,171
Aku ngerti dheweke kaya
adhine kanggo sampeyan.
696
01:10:38,305 --> 01:10:41,339
Sing ora cilik
sampeyan mung nindakake.
697
01:10:41,472 --> 01:10:43,104
Aku isih kelingan
bocah wadon cilik
698
01:10:43,238 --> 01:10:45,605
kita ditarik
saka bolongan perang.
699
01:10:45,738 --> 01:10:47,505
Luwih kewan tinimbang bocah.
700
01:10:48,705 --> 01:10:51,638
Nanging aku weruh saiki
Aku nggawe pilihan sing tepat.
701
01:11:03,037 --> 01:11:06,204
Kita bakal nutupi
luwih lemah yen kita pisah.
702
01:11:06,339 --> 01:11:09,505
Golek amulet.
Lan aja kejiret.
703
01:11:10,505 --> 01:11:12,305
Ayo,
kowe karo aku.
704
01:11:39,872 --> 01:11:41,705
Lan apa sing ana ing kene?
705
01:11:41,838 --> 01:11:44,972
Raiden ngirim salah sawijining
pandherekipun sethitik sedih.
706
01:11:45,104 --> 01:11:47,705
hadiah
saka dewa sing mati.
707
01:12:21,172 --> 01:12:23,305
Aku Liu Kang.
708
01:12:23,439 --> 01:12:26,305
Putra pungkasan naga.
709
01:12:26,439 --> 01:12:29,705
Lan aku bakal nonton sampeyan kobong.
710
01:13:22,305 --> 01:13:23,571
Jimat kasebut.
711
01:14:02,472 --> 01:14:03,339
sial.
712
01:14:06,405 --> 01:14:07,339
lungaa!
713
01:14:31,972 --> 01:14:33,705
Kuwi pasanganku!
714
01:14:41,705 --> 01:14:43,205
Bi-Han!
715
01:14:45,738 --> 01:14:47,072
Nglindhungi amulet!
716
01:14:47,205 --> 01:14:49,038
Aku bakal tetep aman.
717
01:15:06,138 --> 01:15:07,405
jancok kowe.
718
01:15:19,005 --> 01:15:20,305
Jax!
719
01:15:27,072 --> 01:15:28,239
Jax!
720
01:15:29,805 --> 01:15:32,405
kewan bajingan!
721
01:15:32,538 --> 01:15:33,738
Sampeyan sabanjuré.
722
01:15:47,771 --> 01:15:49,305
sialan.
723
01:15:49,439 --> 01:15:52,005
Oh, aku ngerti sampeyan.
Aku wis ndeleng sawetara film sampeyan.
724
01:15:52,138 --> 01:15:53,605
Bajingan kabeh.
725
01:15:53,738 --> 01:15:56,805
Delengen iku.
Old Rock 'Em Sock' Em wis mati.
726
01:15:58,771 --> 01:16:00,005
Aku bakal nangis mengko.
727
01:16:05,005 --> 01:16:06,939
Inggih, cah lanang. Nang kene.
728
01:16:07,072 --> 01:16:08,905
Sampeyan ing tengah,
rada kaya ngono.
729
01:16:09,038 --> 01:16:12,305
Lan sampeyan ana,
mung langkah maju.
730
01:16:13,005 --> 01:16:14,105
neng kono.
731
01:16:19,805 --> 01:16:23,372
Saiki, ayo kowe lan aku
istilah omongan.
732
01:16:27,605 --> 01:16:29,072
Sarat kanggo apa?
733
01:16:29,205 --> 01:16:30,671
Saiki apa sampeyan
ngetung?
734
01:16:30,805 --> 01:16:33,439
Kano lawas arep numpak
ing jaran putih gedhe
735
01:16:33,571 --> 01:16:36,072
lan nyimpen kabeh Panjenengan
bokong kurang ajar.
736
01:16:51,838 --> 01:16:54,005
Aku ngomong sampeyan mandheg.
737
01:16:55,205 --> 01:16:56,771
Sampeyan meksa tangane.
738
01:16:59,305 --> 01:17:01,538
Iku mesthi bakal
mungkasi cara iki.
739
01:17:06,838 --> 01:17:08,705
Durung kasep.
740
01:17:10,372 --> 01:17:13,105
Nyuwun pangapunten.
741
01:17:13,239 --> 01:17:16,072
Sampeyan ora bisa ngadeg nglawan dheweke.
Ora ana sing bisa.
742
01:17:17,205 --> 01:17:19,138
Dheweke kuwat banget.
743
01:17:28,339 --> 01:17:30,571
Sampeyan
luwih apik tinimbang wong-wong mau.
744
01:18:00,072 --> 01:18:01,439
Inggih, punika piyambakipun.
745
01:18:01,571 --> 01:18:04,305
sialan,
sampeyan wis ndeleng dina sing luwih apik.
746
01:18:04,439 --> 01:18:06,771
Apa sing dikarepake, Kano?
747
01:18:06,906 --> 01:18:10,138
Nah, saiki aku mikir
Aku pengin sampeyan akeh
kanggo menang bab iki.
748
01:18:11,105 --> 01:18:12,305
omong kosong.
749
01:18:12,439 --> 01:18:14,505
mate,
wis weruh Outworld?
750
01:18:14,638 --> 01:18:16,239
Utawa Edenia?
751
01:18:16,372 --> 01:18:19,505
Maksudku ora apa-apa
nanging watu lan wedhi,
lan wong sing sedih.
752
01:18:19,638 --> 01:18:20,839
Aku ora pengin.
753
01:18:20,973 --> 01:18:23,205
Aku seneng AC,
lan bir,
754
01:18:23,339 --> 01:18:24,671
lan breadstick tanpa dasar...
755
01:18:24,806 --> 01:18:27,205
lan garis tan,
lan ngadeg siji wengi,
756
01:18:27,339 --> 01:18:29,239
lan wong telu,
lan papat,
757
01:18:29,372 --> 01:18:32,505
Jack lan Coke.
Mung Jack. Coke wae.
758
01:18:33,839 --> 01:18:36,439
Lan kenapa kita kudu percaya marang sampeyan?
759
01:18:39,806 --> 01:18:42,439
Amarga aku ngerti ngendi
Bi-Han njupuk jimat.
760
01:18:44,638 --> 01:18:45,738
Netherrealm.
761
01:18:47,172 --> 01:18:48,806
Apa Netherrealm?
762
01:18:48,939 --> 01:18:51,339
Alam wong mati.
763
01:18:51,472 --> 01:18:54,339
Panggonan geni
lan paukuman.
764
01:18:54,472 --> 01:18:57,205
Swara nyenengake.
Aku ora sabar ngenteni.
765
01:18:57,339 --> 01:18:59,272
Lan katon saka samubarang,
sampeyan isih duwe jus sing cukup
766
01:18:59,405 --> 01:19:00,472
ing tank
kanggo njaluk kita mudhun ana.
767
01:19:00,605 --> 01:19:02,072
Dadi, iki aku mikir.
768
01:19:02,205 --> 01:19:04,806
Kita ngrusak amulet,
kita entuk kekuwatanmu maneh.
769
01:19:04,939 --> 01:19:06,205
Shao Kahn mati maneh.
770
01:19:06,339 --> 01:19:07,605
Yeah, yeah, yeah.
Kita mateni bajingan iku.
771
01:19:07,738 --> 01:19:08,906
Simpen donya.
772
01:19:09,038 --> 01:19:10,906
Bocah ayu kene
menehi kula wristy.
773
01:19:11,038 --> 01:19:12,072
Kabeh menang.
774
01:19:12,205 --> 01:19:14,172
Sampeyan dickheads ing
utawa apa?
775
01:19:14,305 --> 01:19:15,705
Ayo budhal.
776
01:19:18,405 --> 01:19:22,439
Aku bisa uga ora cukup
daya kanggo nggawa sampeyan bali.
777
01:19:22,571 --> 01:19:25,272
Lan sampeyan bakal macet ana.
778
01:19:25,405 --> 01:19:30,172
Lan ora ana sing bakal ngerti
apa wis rampung.
779
01:19:32,939 --> 01:19:34,272
Isih worth iku.
780
01:19:36,505 --> 01:19:39,305
Sampeyan wis owah, Pak Cage.
781
01:19:41,906 --> 01:19:43,372
Iki diarani perspektif.
782
01:19:44,806 --> 01:19:46,439
Ya, bla, bla,
jebule blah.
783
01:19:46,571 --> 01:19:49,072
Aku panginten sampeyan
sak mburiku. Cincang-cincang.
784
01:19:50,538 --> 01:19:53,472
Sampeyan ora bakal slamet
ing Netherrealm
785
01:19:54,072 --> 01:19:55,605
tanpa panuntun.
786
01:20:14,038 --> 01:20:16,072
Sampeyan ora duwe kene.
787
01:20:17,605 --> 01:20:20,372
Kudus.
788
01:20:20,505 --> 01:20:24,372
Maksudku, yen iki neraka,
sampeyan bisa mlebu kula jancok munggah.
789
01:20:34,339 --> 01:20:36,672
Apa panggonan iki?
790
01:20:36,806 --> 01:20:40,105
Kasunyatan iku tipis
ing Netherrealm.
791
01:20:41,472 --> 01:20:44,339
Iki minangka papan sing ngipi elek
lumaku lan mburu.
792
01:20:46,172 --> 01:20:49,005
Nanging impen
uga bisa digunakake.
793
01:20:50,305 --> 01:20:52,638
Yen kersane
cukup kuwat.
794
01:20:57,571 --> 01:21:01,439
Sialan, sampeyan wis entuk
kanggo nyoba peach iki, mate.
795
01:21:01,571 --> 01:21:04,571
Sampeyan ngerti dheweke nyoba medeni sampeyan
karo kabeh Dhiskusi saka
796
01:21:04,706 --> 01:21:05,638
setan lan pitchforks
797
01:21:05,772 --> 01:21:07,772
lan kabeh omong kosong iku.
798
01:21:07,906 --> 01:21:11,272
Nanging aku ngerti Neraka bakal ana
papan sing manis banget.
799
01:21:11,806 --> 01:21:12,706
Terus.
800
01:21:14,839 --> 01:21:16,538
Cocog dhewe.
801
01:21:16,672 --> 01:21:18,706
Kita padha dikirim
dening Gusti Raiden.
802
01:21:19,305 --> 01:21:21,605
We kudu guide.
803
01:21:21,739 --> 01:21:24,405
Banjur sampeyan wis teka
menyang panggonan sing salah.
804
01:21:25,571 --> 01:21:27,038
kula nyuwun pangapunten.
805
01:21:30,772 --> 01:21:32,038
Bi-Han urip.
806
01:21:33,739 --> 01:21:35,305
Utawa iku Bi-Han.
807
01:21:35,439 --> 01:21:37,739
Ora, aku iki Bi-Han.
Bajingan Sub-Zero iku.
808
01:21:37,873 --> 01:21:40,172
Sampeyan ngerti, dheweke mateni sampeyan
kabeh kulawarga utawa sawetara telek.
809
01:21:40,305 --> 01:21:41,571
Maksudku,
padha nyoba nerangake marang aku,
810
01:21:41,706 --> 01:21:44,105
nanging jujur,
Aku pancene ora ngrungokake.
811
01:22:31,706 --> 01:22:35,572
Aku Hanzo Hasashi
saka Shirai Ryu
812
01:22:36,472 --> 01:22:40,538
lan neraka mlengkung marang dhawuh-Ku.
813
01:22:48,205 --> 01:22:49,639
Tetep kursi anget?
814
01:22:49,772 --> 01:22:53,138
Raiden wis ngirim kang
warriors pungkasan kanggo Netherrealm.
815
01:22:53,272 --> 01:22:55,706
Padha arep
sawise jimat.
816
01:22:55,839 --> 01:22:58,372
Tegese ora ana wong
ditinggal njaga Gusti Raiden.
817
01:23:02,639 --> 01:23:06,172
Yen kita ilang jimat kasebut,
kita ilang kabeh.
818
01:23:06,305 --> 01:23:08,706
Shao Kahn bakal
dilucuti kekuwatane.
819
01:23:08,839 --> 01:23:10,572
Lan kekaisaran kita bakal tiba.
820
01:23:10,706 --> 01:23:12,372
Kirimi aku mudhun mrana.
821
01:23:12,505 --> 01:23:14,806
Aku bakal nglindhungi amulet
nalika sampeyan ngurus Raiden.
822
01:23:14,939 --> 01:23:17,939
Aku bakal mikir kesetiaan sampeyan
bakal karo putrimu.
823
01:23:18,072 --> 01:23:19,772
Kitana milih dheweke.
824
01:23:21,172 --> 01:23:22,672
Aku nggawe mine.
825
01:23:45,339 --> 01:23:47,506
Carane neraka
apa kita bakal nemokake
jimat ing panggonan iki?
826
01:23:51,639 --> 01:23:53,539
Bi-Han kene.
827
01:24:00,072 --> 01:24:02,439
Hanzo Hasashi,
828
01:24:02,572 --> 01:24:05,305
iki dudu perangmu,
wong tuwa.
829
01:24:05,439 --> 01:24:08,339
Aku ora kene kanggo perang.
830
01:24:09,072 --> 01:24:12,639
Aku neng kene kanggo uripmu.
831
01:24:12,772 --> 01:24:14,506
Sampeyan bisa uga kaget.
832
01:24:14,639 --> 01:24:17,339
Aku ora wong sing padha
sampeyan matèni.
833
01:24:18,873 --> 01:24:21,539
Aku saiki dadi bayang-bayang.
834
01:24:22,372 --> 01:24:25,038
Lan padha dadi kagunganku.
835
01:24:42,272 --> 01:24:44,205
katon kaya
kita acara utama.
836
01:24:44,339 --> 01:24:46,339
Ayo mateni bajingan iki.
837
01:24:57,339 --> 01:24:58,506
Mung loro mati liyane
838
01:24:58,639 --> 01:25:00,606
banjur Earthrealm
kagungan kula.
839
01:25:13,072 --> 01:25:14,706
Kano!
840
01:25:14,839 --> 01:25:18,172
Oi, arep menyang endi?
Iki duwe amulet.
841
01:25:45,606 --> 01:25:48,005
Dendam bakal dadi milikku.
842
01:26:06,739 --> 01:26:07,739
Kano!
843
01:26:10,506 --> 01:26:12,806
Saiki bakal dadi wektu sing apik
nggunakake kekuwatan kasebut, kanca.
844
01:26:12,939 --> 01:26:14,340
kekuwatan apa?
845
01:26:14,473 --> 01:26:16,973
Apa sampeyan ngganggu aku?
Sampeyan ora duwe kekuwatan?
846
01:26:17,105 --> 01:26:18,772
Mung luar biasa nggantheng.
847
01:26:18,906 --> 01:26:20,272
Oh, kita bajingan.
848
01:26:23,406 --> 01:26:25,440
Cepetan!
849
01:26:34,906 --> 01:26:36,105
Aku entuk.
850
01:26:37,772 --> 01:26:39,072
Kepiye carane nyirnakake?
851
01:26:40,772 --> 01:26:42,239
Inggih bajingan yen aku ngerti.
852
01:26:42,373 --> 01:26:43,806
Apa tegese
sampeyan ora ngerti?
853
01:26:43,939 --> 01:26:46,572
Kakang, aku nemokake kanggo sampeyan.
Apa aku kudu nindakake kabeh?
854
01:26:46,706 --> 01:26:48,306
Nanging iki rencana sampeyan.
855
01:26:48,440 --> 01:26:49,873
Aja ngomong kaya ngono karo aku.
856
01:26:50,005 --> 01:26:51,473
Kok ora priksa
instruksi ing mburi?
857
01:26:51,606 --> 01:26:54,005
Oh, iya.
Ya, iku ide sing apik.
858
01:26:54,138 --> 01:26:55,172
Oh ayo. Delengen.
859
01:26:55,306 --> 01:26:56,806
Siji ring kanggo mrentah kabeh.
860
01:26:56,939 --> 01:26:58,606
Siji dering kanggo pindhah jancok dhewe!
861
01:26:58,739 --> 01:26:59,939
Kowe kok ora
ninggalake lelucon kanggo kula?
862
01:27:00,072 --> 01:27:01,406
Sampeyan bisa tetep dadi cunt.
863
01:27:03,973 --> 01:27:05,172
Inggih, mlayu!
864
01:27:39,606 --> 01:27:41,440
Aku sing mbok karepke.
865
01:28:07,172 --> 01:28:09,172
Ah, jancok!
866
01:29:01,440 --> 01:29:03,373
akhire aku paham.
867
01:29:06,672 --> 01:29:09,306
Raiden marang aku
Aku dudu sing dipilih.
868
01:29:09,440 --> 01:29:11,706
Pati sampeyan duweke wong liya.
869
01:29:17,739 --> 01:29:20,672
Perjalananku menyang
nggawa bali Kung Lao.
870
01:29:21,406 --> 01:29:23,105
Iki dudu pungkasane.
871
01:29:25,240 --> 01:29:27,206
Iku mung wiwitan.
872
01:29:44,706 --> 01:29:45,706
perang.
873
01:29:48,739 --> 01:29:52,406
Sugeng, putri.
Kita mung menang.
874
01:29:54,105 --> 01:29:56,105
Earthrealm iku kita.
875
01:30:02,072 --> 01:30:03,273
Ora.
876
01:30:05,106 --> 01:30:07,240
Siji pejuang isih tetep.
877
01:30:15,373 --> 01:30:17,672
Aku nolak Outworld.
878
01:30:17,806 --> 01:30:21,973
Kawula nilar pusaka panjenengan
saka pain lan kekejeman.
879
01:30:22,106 --> 01:30:24,406
Aku nolak sampeyan!
880
01:30:27,240 --> 01:30:29,873
Dina iki aku perang kanggo Earthrealm!
881
01:30:52,273 --> 01:30:54,206
Dadi dadi.
882
01:31:44,173 --> 01:31:45,706
Jimat kasebut.
883
01:31:59,606 --> 01:32:00,606
ora tau!
884
01:32:27,173 --> 01:32:28,672
Tekan kene!
885
01:33:49,639 --> 01:33:51,073
Halo, sunshine.
886
01:34:03,506 --> 01:34:06,306
Kanthi geni, diresiki.
887
01:34:18,340 --> 01:34:20,273
Johnny Cage.
888
01:34:51,907 --> 01:34:53,440
Ana wolung
miliar wong ing planet iki
889
01:34:53,572 --> 01:34:56,273
& Lt; i & gt; lan durung dewa milih sampeyan
890
01:35:07,874 --> 01:35:10,406
Sampeyan pengin ngerti kekuwatanku?
891
01:35:10,539 --> 01:35:13,106
Iku ora
kudu rampung kaya iki.
892
01:35:14,840 --> 01:35:16,639
Sampeyan ora kudu mati.
893
01:35:19,039 --> 01:35:20,473
Salah siji saka kita nindakake.
894
01:35:29,639 --> 01:35:32,006
Kanggo pisanan
ing uripku,
895
01:35:33,373 --> 01:35:36,206
Aku Johnny kurang ajar Cage.
896
01:36:08,506 --> 01:36:10,039
Ora.
897
01:36:10,173 --> 01:36:12,206
Sampeyan kudu mati.
898
01:36:12,340 --> 01:36:14,506
Lan sampeyan kudu mlaku.
899
01:36:37,672 --> 01:36:39,006
Ora.
900
01:37:48,473 --> 01:37:51,572
ringkih. Kaya bapakmu.
901
01:38:06,106 --> 01:38:08,006
Kuwat, Kitana.
902
01:38:29,506 --> 01:38:32,707
Iku wektu kanggo wong-wong mau kanggo ndeleng sampeyan
kanggo apa sampeyan pancene.
903
01:38:40,974 --> 01:38:42,306
Mortal.
904
01:39:04,807 --> 01:39:06,640
mandeg. Ora.
905
01:39:08,106 --> 01:39:11,640
Mangga ngadeg. Ngadeg. Mangga.
906
01:39:18,740 --> 01:39:21,173
Kita bangga Edenians.
907
01:39:22,039 --> 01:39:24,139
Kita ora sujud.
908
01:39:30,340 --> 01:39:33,473
Kitana, ratu kita!
909
01:39:34,974 --> 01:39:39,106
Kitana, ratu kita!
910
01:39:39,240 --> 01:39:43,039
Kitana, ratu kita!
911
01:40:10,940 --> 01:40:13,306
Sampeyan pengin ngerti
Apa sing ndadekake pahlawan?
912
01:40:17,907 --> 01:40:19,673
Iku dudu takdir
913
01:40:19,807 --> 01:40:22,206
Iku ora soko
Sampeyan lair karo.
914
01:40:23,907 --> 01:40:26,039
Iku nemokake sing
kadhangkala
915
01:40:26,173 --> 01:40:27,507
malah siji lampu cilik
916
01:40:27,640 --> 01:40:31,406
Cukup kanggo nahan
peteng.
917
01:40:31,540 --> 01:40:34,340
Iku madhep
kapitunan sing ora bisa dibayangake...
918
01:40:35,773 --> 01:40:38,740
lan golek tentrem
ing sisih liyane.
919
01:40:47,874 --> 01:40:50,573
Iku ngangkat munggah
Sing kowe tresna ngerti...
920
01:40:53,773 --> 01:40:57,240
sing bakal ana ing kono
kanggo nyekel sampeyan nalika tiba
921
01:41:03,273 --> 01:41:05,540
Iku nggoleki
kanggo agung,
922
01:41:07,540 --> 01:41:11,474
banjur ngerti yen sampeyan wis duwe
Ing kowe kabeh wektu iki.
923
01:41:13,406 --> 01:41:15,306
Aku ngomong kabeh iki kanggo Raiden
924
01:41:15,441 --> 01:41:19,474
lan dheweke nyawang aku
lan ngandika ...
925
01:41:19,607 --> 01:41:25,340
“Sampeyan wis
ngajari banget, Pak Cage.
926
01:41:25,474 --> 01:41:29,707
matur nuwun. matur nuwun
kanggo nuduhake kawicaksanan sampeyan."
927
01:41:30,874 --> 01:41:32,773
Lan sampeyan ngerti apa sing dakkandhakake?
928
01:41:32,907 --> 01:41:34,607
Apa sampeyan ngomong?
929
01:41:34,740 --> 01:41:37,073
Aku ngomong,
“Iki dudu kawicaksanan, Bu.
930
01:41:37,206 --> 01:41:40,507
Iku perspektif."
931
01:41:41,907 --> 01:41:45,273
Aneh.
Ora kaya ngono aku ngelingi.
932
01:41:46,106 --> 01:41:48,106
Oh. Yo.
933
01:41:48,240 --> 01:41:50,006
Aku mung ngandhani wong-wong iki
934
01:41:50,139 --> 01:41:52,773
carane kita disimpen
kabeh alam, bebarengan.
935
01:41:52,907 --> 01:41:54,073
Oh.
936
01:41:54,206 --> 01:41:55,907
nggih. Delengen...
937
01:41:56,039 --> 01:42:00,507
Aku bisa njupuk siji utawa loro
kebebasan kreatif.
938
01:42:00,640 --> 01:42:01,907
Lah!
939
01:42:02,039 --> 01:42:05,540
Wong wadon manungsa sing wis ditulungi
saka jugangan paku.
940
01:42:06,273 --> 01:42:07,573
Serius?
941
01:42:07,707 --> 01:42:09,907
Loro utawa telu
kebebasan kreatif.
942
01:42:10,039 --> 01:42:11,807
Sampeyan ngerti,
Aku kudu menehi sampeyan,
943
01:42:11,940 --> 01:42:14,073
Aku panginten sampeyan bakal lunga
mlaku bali menyang Hollywood
kasempatan pisanan sampeyan entuk.
944
01:42:14,206 --> 01:42:16,206
Aku wis janji
marang wong-wong iki.
945
01:42:16,340 --> 01:42:17,740
Hollywood bisa ngenteni.
946
01:42:20,139 --> 01:42:21,740
Oh, sial.
947
01:42:21,874 --> 01:42:23,374
Ngomong aku ora ana
turnamen liyane.
948
01:42:23,507 --> 01:42:25,707
Ora. Outworld
wis kalah.
949
01:42:25,840 --> 01:42:28,039
Earthrealm wis disimpen.
950
01:42:28,173 --> 01:42:31,039
Dadi, uh, apa jancok
sampeyan nindakake kene?
951
01:42:31,173 --> 01:42:34,006
Kita wis ilang akeh banget
saka juara kita.
952
01:42:34,139 --> 01:42:35,773
Wis wayahe digawa mulih.
953
01:42:38,306 --> 01:42:40,441
Ana sing pesen Necromancer?
954
01:42:40,573 --> 01:42:42,340
Dheweke bisa uga katon kaya
Karung kacang Voldemort,
955
01:42:42,474 --> 01:42:45,173
nanging dipercaya kula, kita bakal
butuh bajingan iki.
956
01:42:46,306 --> 01:42:49,573
Hei, sugeng, Blondie.
Suwe ora ketemu.
957
01:42:50,673 --> 01:42:52,407
Sampeyan siap
kanggo pelajaran sabanjure?
958
01:42:52,540 --> 01:42:55,607
Kanggo kamulyan
saka Johnny Fucking Cage.
959
01:42:58,441 --> 01:43:01,407
Ayo golek kanca-kanca.
Banjur kita mateni Kano.
960
01:43:03,173 --> 01:43:04,740
ya. apik.
961
01:43:22,773 --> 01:43:25,240
♪ Mortal Kombat! ♪
962
01:43:31,341 --> 01:43:32,540
♪ Tarung! ♪
963
01:43:45,139 --> 01:43:46,573
♪ Uji kekuwatanmu ♪
964
01:43:53,307 --> 01:43:55,073
♪ Uji kekuwatanmu ♪
965
01:43:56,907 --> 01:43:58,740
♪ Uji kekuwatanmu ♪
966
01:43:58,874 --> 01:44:01,006
♪ Mortal Kombat! ♪
967
01:44:04,106 --> 01:44:05,441
♪ Apik banget! ♪
968
01:44:07,139 --> 01:44:09,106
♪ Mriki! ♪
969
01:44:12,773 --> 01:44:15,173
♪ Mortal Kombat! ♪
970
01:44:21,073 --> 01:44:22,341
♪ Rampungake dheweke! ♪
971
01:44:31,006 --> 01:44:32,307
♪ Johnny Cage ♪
972
01:44:34,474 --> 01:44:36,407
♪ Kitana ♪
973
01:44:38,840 --> 01:44:40,106
♪ Sonya ♪
974
01:44:42,707 --> 01:44:44,073
♪ Kano ♪
975
01:44:46,974 --> 01:44:48,407
♪ Shao Kahn ♪
976
01:44:49,374 --> 01:44:50,573
♪ Apik banget! ♪
977
01:44:51,441 --> 01:44:53,106
♪ Liu Kang ♪
978
01:44:56,740 --> 01:44:57,607
♪ Jax ♪
979
01:44:57,740 --> 01:44:59,039
♪ Tarung! ♪
980
01:45:01,241 --> 01:45:02,573
♪ Jade ♪
981
01:45:04,840 --> 01:45:06,241
♪ Cole Young ♪
982
01:45:10,173 --> 01:45:11,740
♪ Kung Lao ♪
983
01:45:15,407 --> 01:45:17,173
♪ Quan Chi ♪
984
01:45:19,341 --> 01:45:21,106
♪ Shang Tsung ♪
985
01:45:24,474 --> 01:45:26,106
♪ Raiden ♪
986
01:45:28,840 --> 01:45:30,241
♪ Bi-Han ♪
987
01:45:33,073 --> 01:45:33,940
♪ Tarung! ♪
988
01:45:34,073 --> 01:45:35,307
♪ Scorpion ♪
989
01:45:39,307 --> 01:45:41,474
♪ Kamenangan Tanpa Cacat! ♪
990
01:45:47,540 --> 01:45:49,673
♪ Mortal Kombat! ♪